Rayman Advanceのレビュー
移植は、据置機の画面のために描かれた絵をはるかに狭い窓へ収めねばならない。画角は詰められ、足場は近づき、跳躍の読み取り方は目に見えて変わる。それでも背景は階調も手描きの要素も保ち続ける。原典の絵としての濃さは、視野の狭さと引き換えに生き延びている。
原曲は携帯機の音源へ移し替えられ、その過程で聞き取れるだけの取捨選択が行われている。管弦の層はより乾いた合成音に置き換わり、伴奏の線のいくつかは姿を消す。それでも主旋律と特徴的な律動は音符の一つに至るまで残された。魅力は、捨てなかったものの側にある。