Versión regional japonesa de Siren Blood Curse con título diferente pero contenido idéntico. Terror de supervivencia episódico atmosférico con narrativa compleja. Igual de absorbente e inquietante para los fans del género.
Vuestro veredicto
Categoría
Supervivencia1 jugador18+
Descripción
Edición japonesa y asiática de Siren Blood Curse de SCE Japan Studio bajo el título Siren New Translation. Editado por Sony Computer Entertainment, lanzado en julio de 2008 en Japón y Asia. Equipo de rodaje americano y habitantes del pueblo japonés Hanuda perseguidos por Shibito no muertos tras un ritual fallido, más de doce capítulos alternando los once protagonistas en perspectivas entrelazadas, mecánica de Sightjack para ver a través de los ojos de los Shibito y anticipar sus movimientos, jugabilidad survival horror furtivo con munición limitada y armas improvisadas como ramas y destornilladores, más de quince tipos de Shibito con comportamientos distintos, estética de terror semi-realista de Keiichiro Toyama, doblaje japonés e inglés.
Análisis de Siren - New Translation
4/5
Dir. artística
★★★★★
"Llamativa"
4/5
Música
★★★★★
"Excelente"
4/5
Historia
★★★★★
"Cautivador"
La dirección artística reside en el realismo de los rostros. Los aldeanos muertos vivientes están modelados a partir de actores reales, escaneados hasta la arruga y el grano de piel, de modo que el horror no viene de una criatura inventada sino de un rostro humano, casi familiar, congelado en la mueca de un condenado.
La banda sonora está hecha de plegarias y salmodias. Los muertos vivientes murmuran sin cesar invocaciones rituales, letanías deformadas de un culto olvidado, y esas voces salmodiantes, ya lejanas ya muy cerca, hacen de música de fondo. A ello se añaden campanas de templo, gritos de aves y viento en los arrozales.
El relato se lee como un mosaico de puntos de vista. El mismo día maldito se rejuega desde varios personajes, y una acción cumplida por uno desbloquea el capítulo de otro en otra parte, de modo que la verdad solo se reconstituye cruzando fragmentos dispersos. Se mata, se huye, se muere bajo ángulos distintos, y el sentido solo aparece al final, cuando todas las piezas esparcidas en el tiempo y el espacio se reúnen por fin.
Jugabilidad
"Excelente"
Diversión
"Tibio"
Adicción
"Atrayente"
Dificultad
"Difícil"
Duración
"Larga"
Información técnica
💾12,1 GB📅24/07/2008
Editado por Sony
Precio, valor y rareza de Siren - New Translation (PS3)
Versión japonesa y asiática de Siren Blood Curse, bajo su título original New Translation, lanzamiento nativo de esta relectura del survival horror de Toyama. Menos extendida que la edición europea, atrae a quien quiere la forma primera del juego bajo su nombre local. Su interés reside en ese título nipón y en esa tirada regional más que en una rareza extrema.
Una joya desconocida
Survival horror japonés de rara intensidad, se apoya en el «sightjacking»: ver a través de los ojos de los enemigos para esquivarlos, en pueblos embrujados que rezuman angustia. Su dificultad punitiva y su exigente estructura echaron a muchos para atrás. Pero su terror auténtico y su atmósfera opresiva lo vuelven imprescindible para los amantes del horror radical.
¿Merece la pena jugar a Siren - New Translation en 2026?
Siren New Translation, más conocido en Occidente como Blood Curse, es un survival horror japonés de una atmósfera asfixiante, dividido en episodios interconectados como una serie de televisión. Su narración compleja, que entrelaza los destinos de varios personajes atrapados en un pueblo maldito, y su mecánica de visión compartida con los enemigos crean una tensión psicológica de una intensidad poco común. El gameplay, exigente y a veces rugoso, apuesta por el sigilo y el miedo más que por la acción. Singular y perturbador, este título no es para todos. Pero para el aficionado al horror cerebral y atmosférico, sigue siendo una experiencia marcante.
