Version japonaise de Siren Blood Curse, même contenu sous un autre titre régional. Survival horror épisodique atmosphérique avec une narration complexe. Toujours aussi prenant et perturbant pour les amateurs du genre.
Votre verdict
Catégorie
Survie1 joueur18+
Description
Édition japonaise et asiatique de Siren Blood Curse signée SCE Japan Studio sous le titre Siren New Translation. Édité par Sony Computer Entertainment, sorti en juillet 2008 au Japon et en Asie. Équipe de tournage américaine et habitants du village japonais Hanuda traqués par des Shibito morts-vivants après un rituel raté, plus de douze chapitres alternant les onze protagonistes en perspectives entrelacées, mécanique de Sightjack pour voir à travers les yeux des Shibito et anticiper leurs mouvements, gameplay survival horror furtif aux munitions limitées et armes improvisées comme branches et tournevis, plus de quinze types de Shibito aux comportements distincts, esthétique horrifique semi-réaliste signée Keiichiro Toyama, doublage japonais et anglais.
Test de Siren - New Translation
4/5
Dir. artistique
★★★★★
"Marquante"
4/5
Musique
★★★★★
"Excellente"
4/5
Scénario
★★★★★
"Captivant"
Gameplay
"Excellent"
Fun
"Tiède"
Addiction
"Engageant"
Difficulté
"Difficile"
Durée de vie
"Longue"
Infos techniques
💾12,1 Go📅24/07/2008
Édité par Sony
Prix, côte & rareté de Siren - New Translation (PS3)
Version japonaise et asiatique de Siren Blood Curse, sous son titre d'origine New Translation, parution native de cette relecture du survival horror de Toyama. Moins répandue que l'édition européenne, elle attire qui veut la forme première du jeu sous son appellation locale. Son intérêt tient à ce titre nippon et à ce tirage régional plus qu'à une rareté extrême.
Une pépite méconnue
Survival-horror japonais d'une rare intensité, il repose sur le « sightjacking » : voir par les yeux des ennemis pour les éviter, dans des villages hantés suintant l'angoisse. Sa difficulté punitive et sa structure exigeante ont rebuté. Mais sa terreur authentique et son atmosphère oppressante en font un incontournable pour les amateurs d'horreur radicale.
Faut-il encore jouer à Siren - New Translation en 2026 ?
Siren New Translation, mieux connu en occident sous le titre Blood Curse, est un survival-horror japonais d'une atmosphère étouffante, découpé en épisodes interconnectés comme une série télévisée. Sa narration complexe, qui entrelace les destins de plusieurs personnages piégés dans un village maudit, et sa mécanique de vision partagée avec les ennemis créent une tension psychologique d'une rare intensité. Le gameplay, exigeant et parfois rugueux, mise sur la furtivité et la peur plutôt que sur l'action. Singulier et perturbant, ce titre n'est pas pour tout le monde. Mais pour l'amateur d'horreur cérébrale et atmosphérique, il reste une expérience marquante.
