Dragon Ball Z - La Grande Legende des Boules de Cristal (France / Spain)
Sega Saturn
🇪🇸🇫🇷
Getestet 1996
78
✪ Getestet am 7. August 2025
72
Französische/PAL-Version des DBZ Idainaru-Spiels. Dieselbe Basis-Spielmechanik, dieselbe spektakuläre Zugänglichkeit. Interessant, den Text auf Französisch zu haben für französischsprachige Spieler. Lokalisierungskuriosität für europäische Sammler.
Euer Urteil
Kategorie
Kampfspiel4 Spieler12+
Beschreibung
Französische und spanische Ausgabe des Dragon-Ball-Z-3D-Kampfspiels. Von Bandai, erschienen in Frankreich und Spanien 1996. Über zwanzig Charaktere, 3D-Arenen, Ki-Leisten, spektakuläre Spezialangriffe und Story-Modus. Lokalisierte europäische Ausgabe mit französischen und spanischen Texten.
Dragon Ball Z - La Grande Legende des Boules de Cristal im Test
4/5
Art-Design
★★★★★
"Markant"
4/5
Musik
★★★★★
"Hervorragend"
4/5
Story
★★★★★
"Fesselnd"
Die für Frankreich und Spanien bestimmte Ausgabe behält die zeichentricknahe Darstellung, doch die gesamte Aufmachung ändert sich: Titel, Auswahlbildschirme und Oberflächen übernehmen Typografie und Namen der lokalen Fernsehfassungen. Diese vertrauten Schreibweisen um eine unveränderte japanische Produktion zu finden, ist der eigene optische Reiz.
Die japanische Musik bleibt vollständig erhalten, was für das lokale Publikum einen eigenen Gegensatz schafft: Die Namen auf dem Bildschirm stammen aus der in Frankreich und Spanien gesendeten Synchronfassung, die gehörten Themen aus dem Original. Diese damals übliche Kombination macht die Ausgabe heute zum genauen Zeugnis der Lokalisierungspraxis.
Diese Geschichte zu übersetzen hieß, zwischen zwei Namenssystemen zu wählen: dem der lokal erschienenen Comics und dem der Fernsehsynchronisation, für dieselbe Figur oft verschieden. Die Ausgabe behält die dem französischen und spanischen Publikum vertrauten Bezeichnungen, was den Gang durch die Sagas sofort lesbar macht.
Gameplay
"Hervorragend"
Spaß
"Angenehm"
Suchtfaktor
"Fesselnd"
Schwierigkeit
"Ausgewogen"
Spieldauer
"Lang"
Technische Infos
💾0,35 GB📅15/11/1996
Veröffentlicht von Bandai
Dragon Ball Z - La Grande Legende des Boules de Cristal (Saturn): Preis, Wert & Seltenheit
Komplett; Box, Anleitung und Datenträger sehr sauber. Wenig benutzt.
Q1 beschädigtQ6 komplettQ10 neu
Preise vergleichen
eBay-Angebote werden geladen…
Alarm aktiv — Budget
$
Lohnt sich Dragon Ball Z - La Grande Legende des Boules de Cristal 2026 noch?
Als Dragon-Ball-Z-Kampfspiel von Bandai versammelt Idainaru Dragon Ball Densetsu über zwanzig Anime-Figuren in Team-Gefechten auf einem Pseudo-3D-Spielfeld, in dem man Combos, Energiestöße und spektakuläre, der Serie treue Spezialangriffe verkettet. Die dynamische Inszenierung, das Zwei-gegen-Zwei-System und die Treue zum Manga machen es zu einem der besten DBZ-Spiele der Zeit, von Fans gefeiert. Das System bleibt zugänglich. Für Retro-Versus-Fans, Dragon-Ball-Fans oder Sammler behält der Titel ein bemerkenswertes Spektakel und eine bemerkenswerte Energie.
